Giovanni Sampaolo

Giovanni Sampaolo è professore ordinario di Lingua e traduzione tedesca all’Università Roma Tre. Dopo il dottorato di ricerca in Germanistica all’Università di Pisa con Luciano Zagari e Luciano Baioni ha insegnato nelle università dell’Aquila, alla Sapienza e a Chieti-Pescara dove è stato per alcuni anni associato di Letteratura tedesca. Ha pubblicato numerosi studi sulla cultura e la letteratura di lingua tedesca dal Settecento a oggi, incentrati soprattutto su Goethe e la sua epoca, ma anche sulla Restaurazione, sul primo Novecento e sulla letteratura austriaca contemporanea. Tra le sue pubblicazioni: Critica del moderno, linguaggi dell’antico. Goethe e “Le affinità elettive” (Carocci, 1999, edizione tedesca ampliata: Metzler, Stuttgart-Weimar, 2003). Ha esordito come traduttore-curatore con una edizione critica di Sesso e Carattere di Otto Weininger (Studio Tesi, 1992). Con Michele Cometa ha scritto il volume L’età classico-romantica (Laterza, 2009). Ha curato l’Atlante della letteratura tedesca (Quodlibet, 2009) e l’antologia in tre volumi: Quarantadue scrittrici e scrittori dell’Austria di oggi (Artemide, 2020). Tra le curatele si ricorda inoltre il volume Kafka: ibridismi. Multilinguismo, trasposizioni, trasgressioni (Quodlibet, 2010). Nel 2023 ha co-curato due volumi per i tipi dell’Istituto Italiano Studi Germanici: con Francesco Fiorentino e Gianluca Paolucci, Per un atlante geostorico della letteratura tedesca (1910-1930); con Gabriella Catalano: Verwandlung der Worte: Textuelle Metamorphosen in Goethes Schriften. Fassungen, Ausgaben, Übersetzungen. Sta lavorando con Luca Crescenzi a un «Meridiano» Mondadori che costituisce in assoluto la prima edizione commentata di tutti i racconti di Franz Kafka. Da vent’anni è socio della Goethe-Gesellschaft in Weimar, da dieci è membro del CISUECO – Centro Interuniversitario di Studi Ungheresi e dell’Europa Orientale.