La Prefazione al primo Shakespeare francese

Shakespeare traduit de l’anglais (1776-1782) è la prima traduzione integrale del teatro di Shakespeare. Frutto della sintesi di diversi paratesti preesistenti, la Prefazione rappresenta uno dei primi documenti in francese che analizzino in modo dettagliato l’opera di Shakespeare, cui riserva un trattamento comparabile a quello dei grandi classici nazionali.
Il testo è anche il primo in cui compaia la parola romantique, sebbene inserita nel contesto di una sensibilità ancora tutta settecentesca. Riveduta e ricomposta, la descrizione della drammaturgia shakespeariana diviene qui una summa delle teorie drammatiche riformiste.