→Il dialogo spezzato
Forme dell’incomprensione in letteratura
Pacini Editore, Pisa, 2011
I Libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta
«Studi di letterature comparate (seconda serie)», 8
Negli ultimi decenni un interesse nuovo circonda i problemi della comunicazione. Oggetti dello studio di Antonio Castore sono non tanto i dialoghi “reali” quanto quelli “fittizi”, di invenzione, letterari e, più in particolare, l’esito cui essi talvolta piegano: l’incomprensione.
Viene esaminato uno spettro ampio di casistiche: dal malinteso all’equivoco, al fraintendimento; dall’imperfetta resa dei significati nel passaggio da una lingua a un’altra, sino all’estremo approdo dell’incomunicabilità.
Il dialogo spezzato, sabotato, non riuscito a pieno e la sua resa letteraria: l’attenzione sarà rivolta a quello spazio incerto che sta tra l’intenzione con cui un atto di parola è prodotto e il senso che gli è infine attribuito.
Il volume è stato finalista al Premio “Opera Critica” (I edizione, 2009)