Ornella Tajani

Ornella Tajani è professoressa associata di Lingua e traduzione francese all’Università per Stranieri di Siena. Si occupa prevalentemente di critica della traduzione del testo letterario e di letteratura francese contemporanea; è autrice dei volumi Scrivere la distanza. Forme autobiografiche nell’opera di Annie Ernaux (Marsilio, 2025), Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires (ETS, 2021) e Tradurre il pastiche (Mucchi, 2018). È membro del direttivo del CeST Centro Studi sulla Traduzione di Siena, del collegio docenti del Dottorato in Studi di Traduzione (Unistrasi), del corpo docente del Master in Traduzione letteraria (Unisi) e del Seminario di Filologia Francese. Ha tradotto opere di Cocteau (premio di traduzione Monselice “Leone Traverso” per L’aquila a due teste nel 2012), Jouhandeau, Kuperman, Proust, Desjardins fra gli altri; nel 2019 è uscita la sua traduzione dell’opera completa di Rimbaud per Marsilio (a cura di Olivier Bivort). Fa parte delle redazioni di «Ri.Tra. Rivista di Traduzione» e del lit-blog «Nazione Indiana».