Antonia Fonyi, Romanzo/Novella – Un tentativo di cogliere la differenza. L’esempio di Maupassant