Riccardo Castellana, La novella modernista in Italia: Pirandello e Tozzi